Série Languages 4 Beginners Kindle

German 4 Beginners

Do primeiro Hallo ao frevo no Carnaval de Colônia

Alemão do zero, sem medo do der, die, das: os sons que o português não tem, o artigo que muda, o verbo que vai para o fim da frase, e os falsos cognatos que parecem fáceis. Quatro meses em Colônia com uma enfermeira de Recife que precisa apresentar o frevo, em alemão, na festa de Carnaval de um lar de idosos.

R$ 39,90 Promoção

Atenção: o idioma desta edição é português.

Comprar na plataforma → Ver o sumário Ler prévia gratuita Avaliações Carregando

16capítulos

4partes

1história do início ao fim

Capa de German 4 Beginners: Do primeiro Hallo ao frevo no Carnaval de Colônia, de Thiago Nogueira

Edição Brasil

AlemãoA1GoetheColôniaArtigos

a história

Uma história só, da chegada à fala

README.md

Uma enfermeira de Recife passa o inverno em Colônia para apresentar o frevo no Carnaval de um lar de idosos. O der, die, das ganha um capítulo inteiro.

Alemão do zero, sem medo do der, die, das.

Os quatro erros do brasileiro em alemão, nomeados e corrigidos
Toda frase com tradução e com o som explicado para o ouvido brasileiro
Um capítulo inteiro só para o der, die, das
Cenas reais: o quiosque, o bonde, o médico, a feira de Natal, o lar de idosos
O du e o Sie desde o primeiro dia

leitura de amostra

Leia uma prévia gratuita de German 4 Beginners

Esta amostra contém os primeiros capítulos. O PDF completo continua protegido para compradores.

Abrir prévia em nova aba →

sumário

16 capítulos em 4 partes

Abra uma parte para ver os capítulos — e a frase que abre cada um.

parte 01 Ankommen · A chegadaNovembro. A estação ao lado da catedral, o lar de idosos, o cadastro, o quarto no apartamento compartilhado. Cumprimentar, dizer quem você é, contar e mostrar. 4 cap.

01
Hallo, ich heiße JuliSegunda, 1º de novembro, 13h10. A plataforma da estação central de Colônia, com a catedral do lado de fora, uma sombrinha de frevo na mala de mão, doze graus que alguém chama de calor, e a primeira decisão da viagem: du ou Sie?
02
Ich komme aus BrasilienTerça, 2 de novembro, 6h55. O primeiro dia no lar de idosos, uma chefe que elogia a pontualidade antes do bom-dia, uma regra de uma palavra só, e um morador do quarto doze que é difícil.
03
Eins, zwei, dreiQuarta, 3 de novembro, 9h40. A repartição de cadastro de endereço, uma senha de papel com o número quarenta e dois, um sobrenome soletrado com nomes de cidades, e a descoberta de que em alemão a idade não se tem: se é.
04
Was ist das?Quinta, 4 de novembro, 19h. Um apartamento compartilhado em Ehrenfeld, um aquecedor que vai ser o melhor amigo do inverno, nenhuma secadora de roupa, e uma tabela de faxina com o nome da Juli na semana dela.

parte 02 Elf Uhr elf · Onze e onzeNovembro. O quiosque da esquina, a escala, o começo do Carnaval, o café com bolo, a família do outro lado da tela. 4 cap.

05
Am BüdchenSegunda, 8 de novembro, 14h40. O quiosque da esquina do lar, um café no copo de papel, um sanduíche chamado meio frango que não tem frango nenhum, e a conta que ninguém deixa o outro pagar.
06
Wie spät ist es?Quinta, 11 de novembro, 10h45. Um rabugento de cardigã pergunta as horas três vezes, a chefe aparece de nariz de palhaço, e às onze e onze começa uma festa que só termina em março.
07
Ich esse gern…Domingo, 14 de novembro, 15h. Café com bolo no lar, uma filha que vem de Bonn com uma torta que o pai finge não querer, e o bolo de rolo explicado em alemão pela primeira vez.
08
Meine FamilieDomingo, 21 de novembro, 19h. Em Colônia já é noite, em Recife ainda é tarde: a mãe costureira, o irmão do frevo, a avó de óculos, e a Lena conhecendo todos pela tela do celular.

parte 03 Advent · AdventoDezembro. O bonde até a feira de Natal, o trompete do Herr Schmitz, o telefone, e uma garganta que pede médico. 4 cap.

09
Wie komme ich zum Dom?Sábado, 4 de dezembro, 17h. A saída do metrô no escuro das cinco da tarde, uma senhora que ensina o caminho e dá conselhos, e o primeiro vinho quente na caneca que se devolve ou se leva para casa.
10
Kannst du Trompete spielen?Quarta, 8 de dezembro, 14h45. Um vídeo de frevo no celular, um trompetista de 89 anos sem fôlego, uma enfermeira teimosa de Recife, e o dia em que o Herr Schmitz virou Günter.
11
Am TelefonSegunda, 13 de dezembro, 11h. A primeira ligação de trabalho em alemão, sem rosto e sem gestos: um nome soletrado com cidades, uma data que precisa ser repetida devagar, e um trompete proibido no consultório.
12
Ich habe HalsschmerzenQuinta, 16 de dezembro, 8h40. A garganta em brasa, 38,5 de febre, a mesma sala de espera do dia anterior, e um médico que não deixa a enfermeira trabalhar.

parte 04 Karneval · CarnavalDezembro a fevereiro. Os presentes, o passado, o gelo na calçada, e o frevo na festa do lar. 4 cap.

13
Das ist schönerQuarta, 22 de dezembro, 16h. Presentes de última hora num mercado de Natal da cidade velha: uma caneca para a mãe do Jonas, um coração de biscoito para a Lena, e um cachecol vermelho caro demais para um velho teimoso.
14
Was hast du gemacht?Segunda, 3 de janeiro de 2028, 10h. A volta ao trabalho depois das festas, um velho de cachecol vermelho no corredor, e o Natal e o Ano-Novo contados no passado pela primeira vez.
15
Was ist passiert?Quarta, 19 de janeiro, 14h40. Menos quatro graus, gelo invisível na calçada, um velho teimoso sentado num caixote dentro do quiosque, e a mão direita, que é justamente a mão do trompete.
16
Kölle Alaaf, Recife!Quinta, 24 de fevereiro, 15h11. Weiberfastnacht. Uma sala de convivência cheia de chapéus de papel, uma fantasia de frevo que chegou de Recife pelo correio lento, um trompetista de 89 anos com o pulso recém-curado, e dois minutos em alemão.